Rental SIS

1. Seperti apa cara interpretasi simultan bekerja?

Interpretasi Simultan bekerja dengan cara ketika seorang penerjemah simultan mendengarkan sebuah presentasi dan menyampaikan presentasi tersebut kepada para pendengar dengan bahasa lain dalam waktu singkat.

2. Bagaimana alat penerjemah bahasa bekerja?

Alat penerjemah bahasa membantu menjembatani antara pembicara dan peserta dengan mendistribusikan suara terjemahan yang diproduksi oleh penerjemah simultan ke dalam bahasa yang dibutuhkan peserta. Jika acara berlangsung dalam 2 bahasa, maka penerjemah simultan akan mendengarkan suara dari presentasi yang masuk ke dalam booth penerjemah, kemudian hasil suara terjemahan akan didistribusikan dari booth penerjemah ke semua peserta. Beberapa acara berlangsung dalam lebih dari 2 bahasa, maka setiap penerjemah simultan di masing masing bahasa wajib bekerja sama untuk mengeluarkan bahasa yang diperlukan. Dalam situasi seperti ini, fitur rela antar sesama booth penerjemah diperlukan tergantung dari kondisi pembicara berbicara dalam bahasa apa.

3. Apakah semua Penerjemah Simultan kualitasnya sama?

Interpretasi Simultan adalah bentuk tersulit dari interpretasi bahasa. Hanya sebagian kecil penerjemah yang mampu menerjemahkan bahasa secara simultan dengan benar, Dimana mendengarkan seseorang berbicara dalam satu bahasa kemudian tanpa jeda, berbicara dengan terjemahan yang sama dalam bahasa lain. Penerjemah simultan profesional harus mampu berbicara dalam 2 bahasa secara fasih. Penerjemah simultan terbaik juga mampu berbicara dalam cara yang unik dimana suara mereka enak didengar oleh peserta.

4. Berapa banyak penerjemah simultan yang dibutuhkan?

Penerjemah simultan bekerja secara berpasangan (2 orang per bahasa). Dikarenakan Load kerja yang sangat membutuhkan konsentrasi tingkah tinggi, sehingga mereka mampu bekerja sebagai tim yang dapat mendukung sesi per sesi meeting. Jika meeting berjangka waktu dibawah 4 jam maka satu orang penerjemah simultan per bahasa mampu melakukan tugas tersebut. Namun untuk event event tertentu dengan jangka waktu seharian penuh, 2 penerjemah simultan per bahasa sangat diperlukan.